www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Alle83, Mikaelsongirl.
Revisione: anto *
DOWNTON ABBEY S06E06
Mi permetta di dargliene uno.
Posso darvene uno? Si tratta di una giornata aperta a Downton.
Prego, venite. A sostegno dell'ospedale.
- Salve, signore, posso darvene uno? - Grazie molte.
Prego, venite con la famiglia. Ne vuoi uno?
PORTE APERTE A DOWNTON ABBEY SABATO 6 GIUGNO. A SOSTEGNO DELL'OSPEDALE.
Ma pagano per vedere cosa? Non abbiamo nulla da mostrare.
Un discreto Reynolds, un paio di quadri di Romney e Winterhalter.
Hai solo questo. Farebbero meglio
a prendere un treno per Londra e andare alla Tate.
- Non è questo il punto. - La gente vuole vedere
un tipo di casa diverso, non cosa c'è dentro.
- Come vive l'altra metà? - Se la mettete su questo piano...
C'è curiosità per questi posti, per questo tipo di vita.
Dottor Clarkson, cosa ne pensate?
Per mantenere la gente sana ci vogliono molti soldi, oggigiorno.
- Potremmo tirarne su molti. - Robert,
apriremo le porte per un giorno, per beneficenza.
Fine. Mary e Tom hanno preso la decisione.
So molto bene che dopo che Mary ha parlato,
la mia opinione non ha molto peso.
Non ti dispiace, in realtà, vero?
No, ma penso sia da pazzi.
Non mi piace. Occhi indiscreti che frugano in tutta la casa.
Cosa impedirà loro di far sparire in tasca una prima edizione di un libro?
Hai un'opinione molto bassa del tuo prossimo.
Ho l'opinione che la vita mi ha insegnato.
Ma non capisco perché pagare dei bei soldi per venire a vedere.
Perché non sei curioso di sapere come vivono gli altri.
Affatto.
E saresti disposto a pagare per vedere le stanze private del re e della regina?
Ma cosa mi direbbero? Dormono in un letto, mangiano a tavola. Come me.
Ma supponete che sia uno che si chiede sempre se qualcun altro vive meglio di me.
Per questo che è tanto pericoloso. Pensi che senz'altro vivono meglio di te.
Poi non vuoi che sia così.
Il passo successivo è la ghigliottina a Trafalgar Square.
Sempre ottimista.
Credo che tutte queste case dovrebbero essere aperte al pubblico.
Cosa dà loro il diritto di tenere fuori la gente?
Il diritto di proprietà, che è il fondamento di ogni civiltà degna di questo nome.
Beh, per me potrebbe essere una buona cosa.
Lasciar che la gente ammiri l'artigianato e gli splendidi dipinti.
Ma poi, certo, inizieranno per forza a chiedersi:
"Perché i Crawley hanno tutto questo e noi no?"
Grazie, signor Molesley. Non avrei saputo esprimermi meglio.
Ma perché loro sì, signor Carson?
Come va la vostra ricerca di lavoro, signor Barrow?
Ma perché qualcuno dovrebbe pagare per vedere una casa perfettamente normale?
Non tutti vivono in una casa come Downton Abbey.
Avanti, avanti.
Visitate una vera sala da pranzo!
Completa di veri e propri tavolo e sedie!
La gente ha sempre dato una mancia al maggiordomo per dare un'occhiata.
Anche Elizabeth Bennett voleva vedere com'era Pemberly dal di dentro.
Una decisione che le causò un bel po' di imbarazzo,
se ricordo bene il romanzo.
E Robert? E' ancora molto ammalato.
Sta guarendo. Sono passate alcune settimane.
- E Cora è molto brava. - Certo, è brava.
Porta avanti una rivoluzione senza batter ciglio.
In ogni caso, è concordato. Downton Abbey aprirà le porte al pubblico per un giorno.
Il dottor Clarkson è molto grato.
Clarkson era lì? Allora ha davvero ceduto.
Preferisco pensare che abbia iniziato a comportarsi sensatamente.
Credete? Anche dopo che la vita di Robert
è stata salvata perché l'ospedale era qui vicino?
So che ritenete che questo cambi le cose ma, come sottolineato da Lord Merton,
Robert sarebbe stato curato lì anche dopo il trasferimento dei poteri.
- Come sta Lord Merton? - Come sempre.
E voi? State cedendo?
No.
No!
Chi era?
Bertie Pelham. Andrà a Londra l'undici e voleva ci incontrassimo.
Perché non gli chiedi di fermarsi qui tornando nel Northumberland?
- Se ti va. - Sì, mi va.
- Ne vale la pena? - Al contrario del tuo meccanico?
Io sono un meccanico, grazie.
Apriremo la casa quel fine settimana. Potrebbe avere qualche idea.
Beh, lo inviterò.
Dovrei andare.
Sono già in ritardo. Tornerò domani.
Non sentirti in dovere di venire ogni giorno. Dovresti studiare per gli esami.
- Non manca molto, ormai. - Non molto, no.
Sei nervosa? Io lo sarei.
Sono preparata. La domanda è: "Saprò ricordarmi tutto quando sarà il momento?"
- Dove si terranno? - Alla scuola.
Sovraintenderà il preside. Il signor Molesley sta definendo i dettagli.
- Gli devi moltissimo. - Lo so. Ma anche a lui è piaciuto.
- Questo è per la signora Patmore. - Cos'è?
Un biglietto per ringraziarla. Le sono grato.
- Lo sa già. - Non fa mai male dirlo.
Non vorrete incoraggiarla. E' già troppo impicciona.
Dalle il biglietto e basta.
Troppo buono da parte tua.
Avresti dovuto farlo portare da uno dei camerieri.
Volevo vedere come stavate, My Lord,
e... ho pensato che potrebbe piacervi un po' di questo.
Perbacco. Sembra terribile.
E'... dello Chateau Chasse-Spleen, My Lord.
L'ho messo qui dentro per facilità di trasporto.
Chasse-Spleen? Che idea fantastica.
Credo fosse uno dei preferiti di Lord Byron.
Sapeva qualcosina di vino. E di donne.
Ma sai, Carson, penso che dovrò dire di no.
- Davvero, My Lord? - Temo di si.
A volte nella vita si devono fare dei sacrifici,
e credo sia giunto il momento di ammettere
che non posso andare avanti come una volta.
Sono molto dispiaciuto di sentirvelo dire, My Lord.
Non dispiaciuto quanto me.
E a proposito di sacrifici necessari, ho riflettuto un po', qui, a letto.
Dobbiamo continuare a snellire la servitù.
So che ne abbiamo parlato, ma non abbiamo davvero fatto molto.
Le nuove cameriere vivono al villaggio, quindi costano molto meno.
E abbiamo solo uno stalliere con il garzone di stalla.
Ma di questi tempi abbiamo ancora un sottomaggiordomo e due camerieri personali.
Credo proprio che il signor Barrow stia davvero cercando un altro impiego.
Ma non lo trova. Possiamo fare qualcosa per aiutarlo?
Gli parlerò, My Lord.
Cosa ne pensi dell'idea di aprire la casa per un giorno?
Dal momento che lo chiedete, ritengo sia un precedente pericoloso,
ma non so quanto serva dirlo.
- Pericoloso? Penso sia da imbecilli. - Non fa molta differenza, My Lord.
E' un errore.
- Suppongo sia troppo tardi per fermarlo ora. - Davvero troppo tardi.
Ma cosa mai possiamo mostrare che valga i soldi che spenderanno?
Il lavoro a maglia di Lady Grantham?
Lady Mary nella vasca da bagno?
Che cos'è?
E' indirizzata a me.
E' del signor Mason.
- Come è finito qui? - Mi chiedevo dove l'avessi messo.
- Mi ha chiesto di darvelo. - E allora perché non l'hai fatto?
Non riuscivo a trovarlo. Deve essere finito nella spazzatura per sbaglio.
- Perché è stato aperto? - Davvero?
Che è successo a quell'uomo? Sai qual è stata la sentenza?
- Dieci anni, My Lady. - Dieci anni? Mio Dio.
Lo so. In un certo senso ora sono contenta di non aver dovuto testimoniare contro di lui.
Buonanotte, Baxter.
Sei qui? Che ora è?
E' tardi. Torna a dormire.
Penso dovremmo chiedere alla mamma di venire a trovarmi.
Deve sentirsi abbastanza tagliata fuori.
E' concentrata su altre cose.
Spera che la tua operazione convincerà la gente a stare dalla sua parte.
Sarei morto se avessero dovuto portarmi a York.
Ma opererebbero ancora qui in caso di emergenza, per cui nulla è cambiato.
Beh, cerchiamo di non peggiorare la situazione.
Temo dovrà peggiorare prima di migliorare.
Che ne dici di accendere il camino?
E' un po' permissivo, ma ce lo siamo guadagnato.
- Non per me. Vado a letto. - Non stai male, vero?
Anna, se non stai bene, devi dirmelo.
Abbiamo finito con questa storia di volermi tenere all'oscuro.
- Non sto esattamente male. - L'hai detto a Lady Mary?
- Non volevo disturbarla. - Disturba lei per prima.
- Potrei dirlo al dottor Clarkson. - No.
Se qualcuno ti visiterà, sarà solo il dottor Ryder.
Non essere sciocco. Non possiamo permettercelo.
Non posso pretendere che paghi sempre Lady Mary.
Pagherò io. Ho dei risparmi.
- Stiamo vendendo una casa, no? - Sì. Per comprarne un'altra.
Ora sei tu la sciocca. Parlale domani. Sarà d'accordo con me.
E pagherò io.
Non mi spiacerebbe far colazione qui qualche volta.
- Non tutti i giorni, ma qualche volta. - Non credo che qualcuno si opporrebbe.
Sei capace di fare il caffè?
So fare il caffè. Non è molto difficile.
E' qui che ti sbagli. E' proprio un'arte farlo.
Potresti parlarne con la signora Patmore.
Certamente. Se è questo che desideri.
Voglio iniziare a migliorare un po' di più le cose.
Chissà se possiamo chiamare lo sguattero per lucidare un po'.
Non vedo perché no.
E potresti chiedere a una delle cameriere come rifare il letto.
- Neanche quello va bene? - Non è male. Non intendevo questo.
Ma mi piacciono molto quegli spigoli.
Bene. Mi fa piacere che non sia male.
Vorrei me l'avessi detto prima.
- Sono sicura che non è niente. - Cosa dice Bates?
Vuole che mi faccia visitare di nuovo dal dottor Ryder.
Vuole pagare lui, ma a me sembra un lusso.
Mi basta parlare con il dottor Clarkson.
No, andiamo a Londra. Sono sicura che il dottor Clarkson saprebbe gestirlo,
- ma mi va di fare una gita. - E restare la notte?
Da Lady Rosamund. Prepara le cose per la sera.
Medio elegante. Farò alcune telefonate.
Ho ricevuto il vostro messaggio. Che è successo?
Faccio portare del caffè.
Parlate come se doveste farvi portare dei sali.
Se intendete dire che è una cosa grave, lo è.
Ho ricevuto una lettera dal consiglio d'amministrazione.
- Andate avanti. - Ci uniranno a York.
- Come sapevamo avrebbero fatto. - Infatti. Io resterò qui al mio posto.
- Bene. - La signora Crawley resterà assistente.
- Molto sensato. - Ma vogliono offrire
- il ruolo di presidente a voi. - A me? Perché?
Avete fatto un'ottima impressione a York.
Non capisco. E la mamma?
A Lady Grantham sarà, quoto,
"... permesso di dimettersi dopo tanti anni di nobile servizio."
Caspita. Hanno licenziato il capitano.
Si può capire il loro punto di vista.
Come potevano tenere nel direttivo del nuovo sistema
qualcuno che pensa che l'idea sia un terribile errore?
- E voi sostenete questa idea? - Ma certo.
Ha proposto lui il vostro nome per la sostituzione.
Lady Grantham non è più giovane,
E, come dice la signora Crawley, temo desideri che il nuovo sistema fallisca.
Probabile.
Inoltre, voglio coinvolgere il nuovo presidente nella gestione logistica.
E lei non avrebbe mai accettato una cosa simile.
Quindi, prenderò il suo posto e mi darete più responsabilità di quanta ne avesse lei?
Pensiamo entrambi che sareste fantastica.
E chi glielo dirà?
Le scriveranno, non appena sapranno qualcosa da me.
Devo parlarne con Lord Grantham.
Il fatto è che non vogliamo che qualcuno tiri fuori un altro nome.
No, vero? Forse sarebbe tutto più facile se lo facessero.
Bene. Ci vediamo alle 8:00.
Non dirgli che sono io.
Voglio essere l'ospite a sorpresa.
Pensa tu a qualcosa.
Va bene, arrivederci.
Quindi è questo l'affare urgente che porta My Lady a Londra?
- Non è l'unica cosa. - Ma sta diventando una cosa seria.
Una cena con Evelyn Napier al Criterion? Non mi sembra una cosa molto seria.
Ero solita andare al Criterion con Michael.
Devi gettare un'ombra su ogni ristorante della capitale?
A dire il vero, ho ricordi molto felici del posto.
Fagli i miei migliori auguri. Spero di rivederlo presto.
Evelyn? Sì, salutalo anche da parte mia.
Evelyn o chiunque altro potrebbe essere lì.
Perché non vieni con me? Sarà divertente. Ti sfido.
- Sono anni che non vai da nessuna parte. - D'accordo. Vado a fare i bagagli.
Non possiamo star via troppo. Voglio esser certo che siamo pronti per l'apertura.
Abbiamo un mucchio di tempo. Torneremo a casa domani.
Edith, ce la fai un giorno senza di noi, vero?
Posso farcela senza di te per tutto il tempo che vuoi.
Vieni con noi?
A guardare Mary amoreggiare con il suo unto autista? No, grazie.
Non puoi essere contenta per lei?
Sono contenta per lei come lei lo sarebbe per me.
Barrow, non devi permettergli di sfinirti.
E' tutto a posto, My Lady. Vero?
- Stavo tirandolo su di morale. - Non sembrava.
Hai bisogno di tirarti su, Barrow?
Tutti abbiamo bisogno ,a volte, My Lady.
Dico sul serio, George. Devi lasciare che il signor Barrow vada avanti con il suo lavoro.
Ancora, ancora...
D'accordo. E si parte!
Andiamo via.
Porto con me Tom. E' tempo per lui di fare una pausa.
Ti invidio. Potrei urlare da quanto sono stufo di questa stanza.
Barrow era nel loggione, sembrava piuttosto triste. Sappiamo perché?
Abbiamo parlato di fare dei cambiamenti nella servitù.
Sia io che Carson pensiamo sia il candidato più ovvio.
- Hai intenzione di licenziarlo? - Spero di no. Spero trovi un altro lavoro.
Capisco... Beh, questo spiega tutto.
E' dolcissimo con George e le bambine, sai?
E quando George sarà più grande, potrà invitarlo di nuovo.
Ciao, caro.
Riposati.
Riposare.
Non ti preoccupare, Bates. La riavremo a casa presto.
Non credo ci sarà nulla di cui preoccuparci.
Anna ha un appuntamento per stasera.
Ti telefono dopo. Al signor Mead non dispiacerà.
Vi sono molto grato, My Lady, per aver organizzato la cosa,
ma Anna chiederà di mandare il conto a me.
Il dottor Ryder è stata una mia idea, non tua.
Ed è stata una buona idea, My Lady. Un'idea che ci ha portato
vicinissimi alla più grande felicità.
Ma posso pagare la mia parte, e mi sentirei più a mio agio.
Molto bene. Non litigheremo per questo.
Ti mancherò?
Mi manchi quando sei lontana dai miei occhi, figurati a Londra.
Sono contenta di sentirlo dire, signor Bates.
Non permetterò che mandino il conto a lui.
Non è gentile. L'orgoglio per lui è più importante dei soldi.
Grazie, signor Branson.
Signor Barrow, tra 20 anni,
dubito che ci saranno camerieri a Downton.
Lady Edith ha già rinunciato alla propria cameriera personale.
E se Anna dovesse andarsene, non credo Lady Mary la rimpiazzerebbe.
- Non siete solo voi. - Ma io sono il primo.
Ma voi siete il sottomaggiordomo,
un lavoro che ricorda fortemente un mondo che non c'è più.
Nessuno è più dispiaciuto di me.
Ma non siete una creatura di oggi.
E voi sì?
Non credo che una casa come Downton possa andare avanti senza maggiordomo.
In tal senso, sì, lo sono.
Siete occupati.
No, no, è finita, signora Hughes, almeno per uno di noi due.
Buona giornata, signor Carson.
Pensavo che potremmo cenare al villino, stasera.
Come vuoi.
Magari potresti chiedere assistenza alla signora Patmore.
Non serve fare cose troppo complicate.
Davvero? Che sollievo.
Vi comunicherò la data appena la saprò.
Bene, sono piuttosto emozionato. Assurdo, vero?
La signora Patmore potrà fare a meno di Daisy quel giorno?
Servirà tutta la giornata, sono sei prove scritte.
Certo, sono tutti convinti che stia facendo la cosa giusta, specie Sua Signoria.
Spero che apprezzino il vostro ruolo in tutto questo.
Siete stato molto gentile.
Beh, credo sia perché ho perso il treno...
e penso sia importante che altri possano prenderlo.
Signor Molesley, ho un'idea.
Vi andrebbe di darmi una mano?
- Cosa? - Non sto dicendo che potete insegnare...
vorrei prima sapere cosa sapete.
Ma mi piace il vostro rispetto per l'istruzione.
Mi piace il vostro entusiasmo, e vorrei sfruttarlo, se posso.
Non so cosa dire.
Intanto, potete decidere se sostenere un esame preparato da me
di cultura generale, soprattutto.
Siete molto gentile, mamma, ma come vedete, sto molto molto meglio.
Immaginavo fosse un buon segno...
il fatto di non esser chiamata troppo presto.
Comunque, sono qui e sono felice...
di poter parlare di questa pazzia di aprire la casa.
E' stato tutto organizzato da Mary, mamma.
Beh, non capisco perché dovrebbe venire qualcuno...
ma comunque, devo...
tagliare un nastro quando si apriranno le porte?
- Beh... - Come presidente dell'ospedale
dovrei avere un ruolo formale.
Per questo raccogliamo fondi.
Non credo serva una cerimonia.
Le porte saranno aperte dalle nove, chi vorrà arrivare così presto?
- Non mi ucciderebbe. - Ma ucciderebbe noi.
Beh, fatemi sapere cosa decidete.
I pazienti sono la mia priorità.
In quanto presidente, sono il loro rappresentante sulla terra.
Ho la sensazione che il tuo collasso abbia fatto cambiare idea a molte persone...
riguardo la cosiddetta riforma.
Non preoccupatevi, sarò magnanima nella vittoria.
E' tutto pronto per stasera?
Credo di sì.
Non ti aspetterai un banchetto, vero?
Mi aspetto una deliziosa cena preparata dalle mani delicate
della mia bellissima moglie.
Sento una minaccia qui, da qualche parte.
Non capisco.
Vuole che sostenga l'esame anche tu oltre a Daisy?
No, non per l'ammissione, vuole valutare la mia cultura generale.
- Al fine di... - Non ha specificato molto.
Immagino non volesse promettermi nulla per evitare di rimangiarsi la parola.
Sosterrete l'esame?
Se il signor Carson mi dà la giornata libera.
Cos'ho da perdere?
Ci vediamo di sopra dopo cena, camera mia o tua?
- E' uguale. - La mia allora, la luce è migliore.
Sei tornata, pensavo di dovermi vestire da sola.
Mi spiace, My Lady...
- non son riuscita a prendere l'autobus. - Non importa, cos'ha detto?
Tutto bene, normali dolori da gravidanza. Qualcosa a che fare con il legamento.
- Ma non chiedetemi cosa. - Non lo farò.
Mi ha dato degli esercizi e mi ha suggerito un asciugamano caldo se continuano...
ma è solo il corpo che si adatta.
Credo che i legamenti non esistessero quando aspettavo il signorino George.
Il signorino George mi fa ridere. Ha il controllo totale sul signor Barrow.
Sì, Barrow è molto dolce coi bambini.
Credi voglia farsi accettare da noi?
Secondo me è sincero, My Lady, non credo avrà figli suoi e...
gli piace la loro compagnia.
La signorina Marigold si è ambientata incredibilmente in fretta.
Sì, ma sono tutti...
Tutto cosa?
Sono tutti svegli e divertenti.
Cosa stavi per dire?
Quello che ho detto, My Lady.
Ora, il signor Talbot ha scoperto che ci sarete stasera?
No, immagino che avrei dovuto uscire da una torta.
Ma allora avreste dovuto aspettare il dessert per vederlo.
Devo dire qualcosa a Clarkson subito prima che mamma lo scopra in un altro modo,
prima che arrivi la lettera.
E' un segreto, Baxter.
Certo.
- E' tutto? - Sì, grazie.
E' stato un bel rischio.
No, non dirà niente.
- Comunque, presto sarà pubblico. - Immagino tu voglia accettare.
Infatti.
Ma non se la cosa ti secca.
Mamma si seccherà quando verrà deposta.
Comunque, il fatto che sia tu l'usurpatrice del suo trono...
peggiorerà le cose.
Ma se non fosse un problema?
Spero non sia troppo pesante per te.
Sembra che Clarkson voglia che tu lavori lì.
Quindi?
Ho già fatto la mia carriera, ho cresciuto le mie figlie.
Non hanno più bisogno di me, sono pronta per la prossima.
Le ragazze hanno ancora bisogno di te. Ma comunque, non sarebbe ora di riposarsi?
Non sei come Isobel.
- In che senso? - Voglio dire che non ti serve un lavoro.
Non credo a lei serva un lavoro, credo lo voglia.
Le piace, e anche a me piacerebbe.
Non sono vecchia, Robert.
- Non ho detto questo. - Davvero?
Se Anna dice che non sa niente, sono certo sia così.
Cosa ci sarebbe da sapere?
Se scopro che sai qualcosa e non me l'hai detto, mi offenderò a morte.
- Sarebbe un vero tradimento. - Non dire così.
Quindi sai qualcosa.
- Benvenuta. - Evelyn!
- Ora sì che sono contento. - Tesoro.
Cielo, siamo in tanti.
- Conoscete Lady Anne Acland? - Piacere.
La signorina Dupper e la signorina McVeigh?
Anne ha condiviso un'istitutrice con me e Jille e io abbiamo debuttato insieme.
Il mondo è piccolo. Conoscete Henry Talbot?
Credo abbiate conosciuto Charlie Rogers a Brancaster.
Ci siamo visti anche dopo.
- Lui è il cognato di Mary, Tom Branson. - Piacere.
Da questa parte.
Immagino avreste voluto fosse una sorpresa, vero?
Una tavolata di cuori solitari alla nostra età, complimenti.
Cuori solitari ora. Siamo tutte vedove di guerra.
Io non sono vedova di guerra.
- E' un piacere rivedervi, signor Rogers. - Anche per me.
Sebbene non possa dimenticarvi, Henry non fa altro che parlare di voi.
Non credevo mi conoscesse tanto bene.
Ditemi, siete soddisfatto dei progressi di questa stagione?
- Senza alcun dubbio. - Saremo a Brooklands il 9 del prossimo mese.
Con l'automobile provata nello Yorkshire?
Esattamente, vedete? Attireremo il vostro interesse.
- Affatto. - Avete attirato il mio di interesse.
- Volete venire, Tom? - Non vengo spesso a Londra.
Siete qui stasera. Perché non venite? Guarderete la gara dai box con la squadra.
- Sì, credo vi piacerà. - Ne sono certo.
- Mary? - Tom, dovresti andare se ti va.
- E voi? - Non ricordo i miei impegni a memoria.
Chiedetemelo più avanti.
Come andiamo?
Cos'è?
Salmone Glenvere affumicato, avanzato dalla cena di ieri.
Limone?
- Non ci credo. - Cosa?
La signora Patmore mi ha dato due limoni e li ho lasciati sul tavolo in cucina.
Ti dirò cosa starebbe bene con questo piatto.
Del rafano diluito con la panna acida.
E' vero.
Sarebbe favoloso, ma non ne abbiamo.
E cosa beviamo?
Il fatto è che non credo dovremmo bere.
Dato che Sua Signoria sente l'obbligo di rinunciare al bere.
Ma Sua Signoria ha avuto un'ulcera perforante, noi no.
Lo so, lo so. Ma in qualche modo mi sembra scorretto.
E' il mio datore di lavoro, devo seguire il suo esempio.
- E non diventerai intrattabile? - Non credo.
C'è altro?
Anatra.
Ha la pelle croccante come la fa la signora Patmore?
Le hai chiesto dei consigli?
Abbiamo sicuramente parlato di cosa vuol dire prepararti la cena.
- Scommetto che aveva molte cose da dire. - Anch'io ne avevo.
Buonanotte, allora. Chiamo un taxi?
E' una bella serata, possiamo fare una camminata. Dove dormite?
Stiamo da mia zia, a Belgrave Square.
Benissimo. Che ne dite?
Va benissimo.
Solo che ho molte cose da leggere, quindi andrò dritto a casa.
Ne siete sicuro, Tom?
- Ne sono sicuro. - Sarà meglio.
Speriamo di incontrarci ancora, magari a Brooklands.
Ci divertiremo. E' molto elegante oggigiorno.
Da come ne parlate, sembra incantevole.
Arrivederci, Evelyn.
- Siete un tesoro. - Andiamo?
Spero veniate a sud il prossimo mese.
In parte per vedermi guidare, ovviamente, ma...
soprattutto perché possa vedervi.
- E so che non vi interessano le corse. - Non è solo quello.
Non so perché non ve l'ho detto prima ma...
Matthew è morto in un incidente d'auto.
Sì, lo so, Evelyn me l'ha raccontato.
Quindi capite.
Certo che capisco.
L'auto è vostra nemica ma...
è la mia amica e vi chiedo solo di darle una seconda possibilità.
Dopo tutto, non è come se andaste in giro in carrozza.
Fantastico.
Di qua.
Santo cielo, signor Talbot.
Fa parte del vostro piano per convincermi?
Senti, non devi venire, se non vuoi.
Molte mogli di piloti non hanno mai visto una pista.
Mogli?
Lo dico in caso dovessimo iniziare una relazione.
Non deve per forza far parte del piano.
Non è obbligatorio.
Ma vorresti che venissi a vederti?
Sì.
Ma solo per stare vicino a te.
Henry, sinceramente...
le cose stanno andando molto più in fretta di quanto immaginassi.
Senti...
so che non sono ciò che cerchi.
Le mie prospettive sono modeste, a dir tanto, e tu invece...
sei un ottimo partito.
Ma...
sei anche...
la donna di cui mi sto innamorando.
Accidenti, non è granché, vero?
No, affatto. E' un'argomentazione molto convincente.
Grazie.
Non sembra aver intenzione di smettere.
- No. - Facciamo una corsa?
Beh, sei tu il capo.
Andiamo, attenta.
- Vi siete presi la pioggia? - Non molta.
Abbiamo trovato un riparo finché non è diminuita un po'.
Che romantico.
- Perché fai il Cupido? - E' simpatico...
è pazzo di te e ama le automobili.
Non ho altro da aggiungere.
Non vedo come possa funzionare.
Perché? Dovrà sistemarsi, prima o poi, iniziare una qualche attività.
Potrebbe farlo a Downton, no?
- Lo so... - Non sarà mai ricco come te.
Non sarà ricco come tuo figlio.
Ma è un gentiluomo, e se lo dico io, dev'essere vero.
- Vuoi bere qualcosa? - Solo un bicchierino di whisky e acqua.
- Quando arriva lo spasimante di Edith? - Venerdì.
- Giusto in tempo per intralciare l'apertura. - A me è piaciuto.
Sembra una brava persona.
Ma è noioso a livello olimpico.
Se Edith è felice, è un bene per tutti.
Non capisco perché si sia voluta accollare una bambina.
Marigold è dolcissima, ma perché un uomo dovrebbe accettarla?
Credevo ti fossi dimenticata di me.
Grazie a Dio ti ho trovato.
L'auto non partiva, ho dovuto chiamare Stark.
Meno male che non devo farmi tutta la strada a piedi.
- Sali. - Certo, ma prima...
E' tutto così bello e automatico.
- Ed è un bene? - Per me sì.
Spero non vi dispiaccia se tento la sorte.
Ho ricevuto la vostra lettera e vorrei discuterne.
Lei è la signorina Cruikshank, la fidanzata di Larry.
Sì, l'ho letto sul giornale.
So di essermi intrufolata.
- Ma volevo tanto conoscervi. - Il vostro fidanzato sa che siete qui?
So che in passato non siete andati molto d'accordo.
Esatto, è così.
Come potete immaginare, ero sorpreso
e molto contento quando m'ha chiesto di poter venire con me a trovarvi.
Non incolpate lui, è stata solo una mia idea.
Beh, la vita è piena di sorprese.
So che voi e Larry siete partiti con il piede sbagliato.
Si può dire sia così, sì.
Beh, sappiate che non tutti i membri della famiglia di Lord Merton la pensano come lui.
Santo cielo.
Ora non so se riuscirò a concentrarmi sul lavoro.
Chissà se Lady Grantham ha già ricevuto la lettera.
Non che io sappia.
Ma il dottor Clarkson ha detto loro che Cora è felice di accettare.
Verremo all'apertura della casa sabato, per sostenerla.
Non dite niente se la vedete.
Odio queste cose.
Quando lo scoprirà, saremo nei guai.
Temo sarà proprio così.
E' strano pensare che farete l'esame seduti una accanto all'altro.
La mia prova non durerà quanto quella di Daisy.
- Lei ne deve fare sei! - Grazie.
Ti ammiro, Daisy. Ti sei data una seconda possibilità.
Al momento opportuno, Daisy dovrà pranzare.
- Forse anche io. - Ci ho già pensato.
Preparerò il pranzo anche per il signor Dawes.
Potresti chiedere al signor Mason di venire con te quel giorno.
Ne sarebbe felice.
Lasciatelo stare, ha tanto lavoro da fare.
Glielo dirò appena sapremo la data. Vediamo se gli andrà di fare un salto.
Non capisco perché non lo lasciate stare.
- Daisy, non sei affatto gentile. - Non lo capisco!
E' nervosa, ha lavorato tanto per questo momento.
Sì, in parte è nervosa.
Ma non credo siano solo i nervi.
E scriverò una lettera al signor Mason.
Bene, ora possiamo scendere insieme.
- Ci renderà meno nervosi. - Certo.
Volevo prima passare dalla stanza dei bambini.
Posso venire?
Certo.
Buonasera, tata.
- Il signor Pelham. - Buonasera.
- My Lady...
potete restare qui mentre vado nella stanza da cucito?
Certo.
Il figlio di Mary, George e...
la figlia della mia defunta sorella Sybil...
Sybbie.
E lei è Marigold.
Che Dio ti benedica, Marigold.
E' davvero un bel posto in cui crescere.
Lo spero.
Anni di esperienza come cameriera e governante e crede non sappia fare un letto.
Sapevate bene che è vecchio per imparare a fare il marito.
- Buonasera. - Cosa ci fate qui?
- Ho pensato di venirvi a trovare. - Quello per cos'è?
L'ho portato per ringraziare la signora Patmore.
- L'avete già ringraziata. - Gentile da parte vostra, signor Mason.
Perché disturbarvi? Non avete visto gli orti qui?
C'è tanta verdura da sfamare un esercito. Ne avete bisogno più voi di noi.
Non curatevi di lei, signor Mason.
Credo sia una bella cosa...
avere delle fresche verdure dall'orto tutte per me.
Preparerò una zuppa e il brodo e tanto altro.
Beh...
vi lascio al vostro lavoro.
Di sicuro ci avrete pensato, ma metterei qualcuno,
un domestico in ogni stanza aperta al pubblico.
- Per tener d'occhio le cose. - Letteralmente.
- E' una buona idea. - Carson...
- potete occuparvene voi? - Certamente, My Lady.
- Ho inteso sia solo per il piano terra. - E non interamente.
Inizieranno dalla piccola biblioteca, passeranno alla grande biblioteca...
poi alla stanza dei dipinti, al salotto, alla sala fumatori, al salone,
un'occhiata alla sala da pranzo e poi fuori.
Delimitate l'accesso alle scalinate e all'ala posteriore.
Chi saranno le guide?
Ci serviranno delle guide? Non possono dare un'occhiata e basta?
Non credo.
Sempre che vogliate che se ne vadano via felici e lascino qui ciò che non è loro.
- Chi conosce bene la storia della casa? - Il bibliotecario, il signor Pattinson...
ma è via, al momento.
Dovrete fingere, allora.
- Lady Mary, Edith, signor Branson... - Io no.
Non ne so nulla.
- Venderò i biglietti, ma niente di più. - Beh, allora...
Lady Grantham...
voi e le vostre figlie guiderete gruppi da dieci, non più di trenta persone alla volta.
- Perbacco. - Caspita.
Mi sento come i belgi che attendono l'invasione.
O come le scimmie allo zoo.
Sapete tutti i vostri compiti?
Ci sarà permesso sederci, signor Carson?
Beh, la casa resterà aperta per nove ore.
Mettete in un angolo una sedia poco appariscente,
ma tenete gli occhi aperti e alzatevi in piedi se arriva un membro della famiglia.
- E per il pranzo di sopra? - Tramezzini nella stanza di Sua Signoria.
Li sistemeremo su paio dei tavolini da tè.
Signor Molesley, voi potete servire e il vostro posto nel salone sarà preso da...
Daisy.
E sii decorosa.
Bene.
Sai dov'è il mio bastone da passeggio?
Pensavo di usarlo, domani.
In caso sorprendessi un ladro in flagrante?
Non si può mai sapere.
Ma non è al villino. Forse è rimasto nell'armadio.
- Sa molte cose in ogni campo. - Il problema è che credo sia proprio così.
- Ti è piaciuta la nostra gita a Londra? - Molto.
Hai deciso se andrai a Brooklands? Andrò se andrai anche tu.
So che non mi divertirò neanche un po', ma nel contempo...
- Vorresti rivederlo. - Non è per quello.
Potrei vederlo per una passeggiata al parco.
No, credo di voler lasciare perdere.
Lasciar perdere me stessa.
Mi ha chiesto di dare un'altra opportunità alle auto. Forse dovrei farlo.
Chi è questa persona flessibile e ragionevole?
Non riconosco più la mia cara sorella, Mary.
- Potrebbe essere amore? - Stai zitto.
Sembra simpatico e di sicuro è ben organizzato. Tom era piuttosto geloso.
Ma quali sono le sue prospettive?
Un agente confinato nel Northumberland a gestire la proprietà di qualcun altro?
Quali sono le prospettive di Edith?
Non lo so.
Con la sua rivista, credo possa diventare una delle donne più interessanti del momento.
Dieci anni fa la sola idea ti avrebbe riempito di orrore.
Sono cambiato. Tu sei cambiata. Il mondo è cambiato.
E' un gentiluomo. Non puoi obiettare a questo riguardo.
Se lei lo ama, non obietterò a nessun riguardo.
Ma non dovremmo incoraggiarli.
L'ha portato a conoscere Marigold, ma non gli ha spiegato il motivo.
- Non dovrebbe farlo. - Dovrà farlo, prima o poi.
Lascia che sia lei a prendere questa decisione.
Ora, dovresti riposare un po', prima della terribile giornata di domani.
Andrew? Cosa facevi nella stanza del signor Barrow?
Stavamo...
- ho preso in prestito un libro. - Quale libro?
Dov'è?
L'ho lasciato dentro.
Lo prenderò domattina.
Buonanotte, signor Carson.
Andrew, Andrew...
- metti il tavolo qui, per favore. - Sì, signor Carson.
Grazie, signor Molesley.
PORTE APERTE A DOWNTON ABBEY SABATO 6 GIUGNO. RARA OCCASIONE PER VISITARE DOWNTON ABBEY.
A SOSTEGNO DELL'OSPEDALE. PORTATE TUTTA LA FAMIGLIA.
Non correte. Non correte.
Mi dispiace per l'attesa...
potete dividervi in gruppi da dieci?
Siamo qui dalle nove di stamani.
Voi siete nel prossimo gruppo.
No, la costruì il terzo conte.
Beh, non la costruì proprio lui, ma piuttosto...
- la ricoprì. - Perché...
questa stanza è originariamente medievale.
Era il refettorio di un'abbazia di monaci...
che il re Enrico vendette dopo la soppressione dei monasteri.
E' per questo che si chiama Downton Abbey?
Immagino di sì.
Chi l'ha dipinto?
Non lo so, ma questo...
questo è un Reynolds, perciò vale la pena dargli un'occhiata.
Anche quello è piuttosto bello.
Diteci di queste persone.
Bene, erano tutti...
davvero straordinari e diciamo che vivevano la propria vita.
- Non è molto intimo, vero? - No?
E' intimo la sera...
con le luci accese e il fuoco.
Che sapete dirci dell'architetto?
Sir Charles Barry? Sì, costruì il Palazzo di Westminster.
O almeno lo portò a termine.
E sapete, costruì numerosi...
bellissimi...
grandi edifici.
No, è lui...
credo.
O suo figlio.
O potrebbe essere suo padre.
Chi è la bambina?
La bambina è un bambino in realtà.
Ma non saprei dire chi sia.
Nonna, grazie a Dio siete qui.
Cos'altro potrei aggiungere riguardo la biblioteca?
La biblioteca fu realizzata dal quarto conte. Amava i libri.
- Cos'altro collezionava? - Cavalli e donne.
Dov'è tua madre?
E' nel salone.
Grazie.
Scusate, per favore.
- Grazie. - Perché quegli scudi vuoti sul caminetto?
Sapete, non l'avevo mai notato prima.
Non è strano?
La risposta è che non ne ho idea.
Cora!
Scusate.
Ricordi l'ultima volta che sono stata qui?
- Mamma, credo che forse dovremmo... - Ricordi l'ultima volta che sono stata qui?
E mi hai lasciata blaterare sulla mia vittoria?
L'hai detto a Robert?
- Mamma, proprio voi non vorrete annoia... - Stai...
zitta. Scusate.
Va tutto bene?
Vado a vedere se a Sua Signoria serve qualcosa.
Le serve un bicchiere d'acqua e un ventaglio, se aveste sentito ciò che ho sentito io.
Che succede?
Ho ricevuto una lettera da Coyle.
- Cosa? - Vuole che vada a trovarlo in prigione.
Non dovete nemmeno rispondere.
- Ignoratelo del tutto. Gettatela nel fuoco. - Signor Molesley...
non c'è nessuno in servizio in biblioteca.
Arrivo subito, signor Carson.
Daisy, puoi sostituirmi? Dovrei portare i tavolini di sopra.
- E per i tramezzini? - Li porterò quando avrò sistemato i tavoli.
Le tovaglie.
Non crederete mai a quello che è successo di sopra. Di fronte a tutti.
Mettetemi alla prova.
La moglie di mio figlio...
che ho sempre trattato come una figlia.
- Anche troppo. - Che si rende complice...
della mia umiliazione.
Che gioisce...
- mentre vengo gettata nella polvere. - Mantenete la calma.
Cora non ha il controllo della faccenda più di voi.
Avete opinioni diverse, ma nessuna di voi ha il merito di vederle realizzate.
Se solo il signor Chamberlain avesse parlato...
Non avrebbe mai detto niente.
La verità è, mamma...
che ai burocrati non importa più cosa pensiamo.
La nostra influenza non conta più nulla.
Tu dici così. Tu...
la cui vita è stata...
- salvata. - Sapete...
la gestione delle emergenze non subirà mutamenti.
- Siate logica. - Ne ho fin sopra i capelli della logica.
Se dovessi scegliere tra principio e logica, sceglierei il principio...
sempre.
Di' pure a Cora che non voglio vedere la sua faccia...
finché non mi abituerò ad avere un traditore in famiglia.
Perché è così agitata?
Beh, sai come sono la mamme.
Si preoccupano terribilmente per tutto.
- Anche mia mamma. - Ecco.
E anche la mia.
Posso chiederti che ci fai qui?
Sono venuto a vedere la tua casa.
Con mia madre e mio padre.
Sanno dove sei?
No.
Perché la tua casa...
è tanto grande?
Non lo so, in realtà.
Era così che andavano le cose.
Perché non ne compri una più comoda?
Devi avere abbastanza soldi.
Forse.
Ma sai com'è.
Ti piace ciò a cui sei abituato.
Perché sei quassù?
Non lo saprai mai.
- Monellaccio sfacciato ! - Lascialo andare.
Non ha fatto nulla di male.
Sicuro, My Lord? Non dovremmo controllargli le tasche?
Non credo proprio.
Sembrava più un filosofo... che un ladro.
Quindi la vostra casa è finita?
Finita e pronta a ricevere i miei ospiti.
- E chi la gestirà tutti i giorni? - Mia nipote. La figlia di mia sorella.
E' d'accordo, quindi...
è tutto a posto.
E come attirerete i visitatori?
Metterò un annuncio sul giornale.
Ma come si metteranno in contatto?
Cosa credete?
Ho installato un telefono...
in casa.
Avete un telefono vostro?
Santo cielo, avete aperto la strada, ora.
Hai trovato qualcuno da colpire?
Se fosse per me, li colpirei tutti.
Ma sta andando tutto bene?
Beh, sembra di sì.
Signor Carson, posso parlarvi?
- Certo. - Vi lascio.
Potrebbe non essere importante.
E' solo che sono un po' preoccupata per Andy.
Forse è una cosa innocente. Non dico di essere infallibile, ma...
è giovane...
e dovete saperlo.
Lady Grantham...
che piacere.
Lei è la mia futura nuora, la signorina Cruikshank.
Era curiosa di visitare Downton, perciò l'ho portata a sostegno dell'apertura.
Le ho già fatto conoscere la signora Crawley.
Cosa ha detto a riguardo il vostro fidanzato?
Perdonatemi, ma credo ci sia stato un malinteso.
- Larry non è nemico della signora Crawley. - No?
Ha dato un'impressione meravigliosa in merito.
Vi prego di dire alla signora Crawley, quando la vedrete, che sono sua amica.
Non le metterò mai i bastoni tra le ruote. E nemmeno Larry.
Lo prometto. Non finché sarò nei paraggi.
- Sì, molto interessante. - Interessante e confortante.
Sì, per ora mi fermo solo a interessante.
Buona giornata.
Mamma...
posso parlarvi?
No, non puoi.
- La cena è finita? - Sì.
Abbiamo portato su il caffè...
nella stanza di Sua Signoria. Non ci vogliono lì.
Che giornata.
Spero abbiate buttato via la lettera.
No, non ancora.
Credo dobbiate farlo.
Non lo so. Devo pensarci.
Pensare a cosa?
Niente che possa interessarvi.
Non sapete cosa potrebbe interessarmi.
Beh, è proprio di questo che volevo parlarvi, signor Barrow.
Volete che vi lasciamo soli, signor Carson?
Sì, se non vi dispiace.
Spero non abbiate in mente di colpirmi con quello.
No. Ma non intendo tergiversare, signor Barrow.
Qualcuno mi ha informato che sembra abbiate un'intesa privata con Andrew.
No, di nuovo questa storia.
Forse non ho dato troppo peso alla cosa, ma ero di sopra l'altra sera,
era molto tardi e l'ho visto uscire dalla vostra stanza.
Signor Carson, per quanto ancora devo lavorare qui
- prima che mi diate credito? - Benissimo,
ma parliamo di un giovane vulnerabile,
- e devo pensare al suo benessere. - Sì. E se vi do la mia parola
d'onore che non è successo nulla di ciò che voi disapprovereste?
Se solo potessi esserne certo.
Quindi la mia parola ancora non basta, signor Carson...
dopo tutti questi anni?
Vorrei che bastasse.
Accidenti, Dio santo. Mi sorprendete.
- E solo con la vendita dei biglietti? - Sono tantissimi soldi.
Non pensate che potremmo aprire la casa regolarmente?
- Per beneficenza, intendi? - No, per noi.
La casa costa tonnellate di soldi di gestione e al momento non c'è un soldo per sistemarla.
Dimmi che non dici sul serio, Tom.
Far pagare alla gente per permetterle di venire a curiosare in casa nostra?
Che suggerimento disgustoso.
- E' un'idea piuttosto spaventosa. - D'accordo.
Forse arriverà il giorno in cui non potremo ignorare una...
fonte di reddito così grossa a portata di mano.
- Speriamo accadrà quando sarò polvere. - Comunque, Tom e Isobel avevano ragione.
La gente è curiosa di vedere com'è vivere qui.
- Il che è triste in un certo senso. - Perché?
Perché significa che il nostro stile di vita è qualcosa di strano,
qualcosa per cui fare la fila e pagare un biglietto per vederlo.
Come un'esibizione in un museo o la donna cannone al circo.
Sai sempre come rovinare una bella giornata.
Ho avuto un ospite. Un bambino scappato dalla madre.
Pensava fossimo pazzi a vivere qui quando potremmo stare più comodi
- in una casa normale. - Mi rifiuto di ascoltare.
- Downton Abbey è il posto dei Crawley. - Mi auguro di rimanerci il più possibile.
Ma immagino che tutti comprendiamo che non potrà durare per sempre.
E' un discorso da rammolliti.
Per fortuna io e George siamo di un'altra pasta.
Sono sicuro sia verissimo.
E non andremo da nessuna parte.
www.subsfactory.it